Bende bir heykelmiyim?

1980 yıllarda yazılmış Almanya serdenişleri

BENDE BİR...

Tanıtım heykelleri;ben yürüyen heykelmiyim?

Zordur gubet eller,yoksa yorgun benmiyzi?

Aklım,fikrirm benden uzak,ötesinde dağların.

Bu perişan halıyle,yanlız gülen benmiyim?

*Ah!yokmu şu saçaklar gölge gölge penceremde.

İş dönüşü evime gitsemde bir,gitmesemde...

Evimde yanlızlıklar kağıt,kalem,bir de ben!

Bazen konuşurum onlarla,cevap vermezler,dargın.

*Özür dilerim bu kez, sessizlik hüküm sürer...

Böyelsine kırgın herkes yoksa suçlu ben miyim?

Açtığımda penceremi,her sabah boyunca...

Burnumda bir koku,yorgun özlem dolu...

*Bitkin,korkak,adım-adım iş dönüşü evime,

Yoksa,robort gibi,giden ben miyim?

Endişelerim önünde sürüklenen taşkın sel,

Ümitsizler zincirine kapılmış, bir benmiyim?

*Dudakları kup kuru,meyvesiz kuru ağaç,

Musallat taşında bir tabut,içinde ki benmiyim?..

Ümitsizler çukuruna ha düştü,ha düşecek,

Nemli gözler yanında,yoksa gülen benmiyim.

* * *

* Münih,1980,Allach,Vorherstr. 13

Ana dergisinde,Eylül 1980 'de,”Avrupa'da çalışan “Ana”larımız” (AEGE,Siemens,Braun vb.fabrıkalrda çalışan)ve sorunları,seri yazımızın yanında yer alan,şiirm si

“Bende bir heykelmiyim?”

* * *

In deutsch

EINES VON MIR ...

Präsentationsstatuen, bin ich eine wandelnde Skulptur?

Ist es schwierig Hände zu schlucken oder müde von mir?

Mein Verstand,meine Idee ist weit weg von mir, jenseits der Berge.

Bin ich der einzige, der mit diesem zerlumpten Teppich lacht?

*Keine Ränder in meinem Schattenfenster.

 Sobald ich zu meinem Haus zurück bin,gehe ich nicht ...

Einsamkeit in meinem Haus,Papier,Stift und mir!

Manchmal rede ich mit ihnen, sie antworten nicht, sie sind verletzt.

*Es tut mir leid, diesmal herrscht Stille ...

Jemand so beleidigt oder bin ich schuld?

Als ich mein Fenster öffnete, jeden Morgen ...

Ich habe einen Geruch in der Nase,voll müden Verlangens ...

*Erschöpft,feige,Schritt für Schritt zu mir nach Hause zurückkehren,

Oder wie ein Robort bin ich es?

 Flut Flut vor meinen Sorgen treiben,

Bin ich eine Kette hoffnungsloser Menschen?

* Trockene Lippen,trockener, fruchtloser Baum,

Ein Sarg in einem Spukstein,bin ich drin?

Hoffnungslos fiel in die Grube ha,ha wird fallen,

Mit feuchten Augen,oder ich bin derjenige,der lächelt.

*  München, 1980, Allach ist Vorherst. 13

Im September 1980 wurden in Ana Zeizschrift,Arbeiteten Frauen in Deutschlan, (AEGE, Siemens, Braun usw.) in Europa und ihre Probleme in dem Gedicht veröffentlicht.

"Bin ich eine Statue?"